Sta cete svi ovde?
Nemam pojma, dobili smo hitno pismo od Kartmena,
koji je napisao da se nadjemo u njegovom podrumu?
Da, i mi.
Gospodo, hvala sto ste dosli.
Nemamo puno vremena, tako da cu skratiti pricu:
Devojcice iz skole nesto skrivaju od nas!
Skrivaju nesto ogromno...
Sta ?
Sta ako vam kazem... da devojcice imaju uredjaj...
koji im omogucuje da vide... buducnost?
Sta ??
Kako znas?
Devojcice nemaju uredjaj sa kojim mogu videti buducnost, Karmene! To je retardirano!
Ti, godpodine, si ismevao Kartmena i pre, dok ste sedeli ovde trazeci odgovore!
Pusti ga da prokleto govori!
Hvala, Klajd.
Aaaaah, bojim se da je istina.
Uh, tajno sam snimio devojcice u igralistu juce koristeci Wellington Bear video camera.
Uhvatio sam sledece.
Upozoravam vas, ove sliku su previse sokantne za malu decu.
Oh, ok, necu da gledam.
Evo pusta se!
Super! Ok, moj red, moj red@ Hajde odmah!
Ok, Bebe, sta zelis da znas?
Zelim da znam da li cu ziveti u velikom zamku u buducnosti.
Ok, hajde da saznamo. Spremna?
Izaberi broj.
Cetiri.
Jedan dva tri cetiri. Ok, izaberi boju.
Plavu.
P L A V A. U redu, izaberi drugu boju.
Crvenu.
Uuuu redu. Ok, da li ce Bebe ziveti u velikom zamku u buducnosti?
Definitivno da!
Super!
Juuhuu! Glavna si, Bebe!
Vau!
Hocu ja sad. Hocu da znam da li cu se udati za nekog slatkog
Hajde! Hajde! Izaberi broj.
Tri.
Jedan dva tri. Saaad, izaberi boju.
Z E L E N U.
Sad plavu!
Odgovor je ne!
Ah steta!
O Boze, kako samo znaju odgovore?
Ne...mogu da verujem.
Veruj! Devojcice mogu postaviti bilo koje pitanje i dobiti odgovor.
Zaustavi sliku!
Gospodo, moramo imati taj uredjaj.
Kako napreduje inkubacija stita, Klajd?
Sve je spremno.
Jednom kada uzmemo uredjaj, bice ovde postavljen na sigurno dok ne znamo sa cime imamo posla.
Dobro covece.
Imate li srece?
Spoljasnost uredjaja izgleda da je prekriven brojevima.
Unutrasnjost su boje...kojima mora da se otvaraju neka vrsta privremenog vremenskog zida
Odlicno. Nastavite sa radom. Moramo znati sve pre nego sto pocnemo da ga koristimo.
U redu, gospodo, nas spremnik za vremenski zid je skoro gotov.
Samo nam je preostalo da otmemo uredjaj od devojcica i donesemo ga ovde.
Hajdemo da ga uzmemo.
Ne budi budala, Kreg.
Stvarno mislis da ce devojcice tek tako da nose tehnologiju?
Pa sta predlazete?
Hajdi Tarner pravi smornu zurku Cetvrtkom uvece.
Nema sumnje da ce devojcice da koriste uredjaj za predskazivanje buducnosti tamo.
Ako mi..namestimo nekoga da pozovu na tu smornu zurku
ne samo da cemo drzati taj uredjaj, vec i otkriki kako se korisiti.
Da, samo ima jedan problem: decaci ne mogu da idu kod devojcica na pidzama zabave.
Ne, ne decak, nego devojcica.
Jedan od nas ce se maskirati, pojaviti sutra u skoli prerusen kao nova devojcica koja se doselila
Mislis kao na filmu, Juwanna Mann?
Ne, ne kao Juwanna Mann, Kevine, OK?! Ovo je bolje od toga!
Ali ako se jedan od nas pretvara da je nova devojcica, devojcice ce se zapitati gde je taj decak nestao.
Zato moramo da napravimo laznu decakovu smrt.
To je jednostavna spijunska stvar, prijatelji.
Nadji glavnog baju, laziraj njegovu smrt, i onda ga posalji prerusenog kod neprijatelja.
To je dobra ideja. Ali ko?
Gospodin i Gospodja Stoc?
Da? O cemu se radi?
Brzo podjite.
Vas sin je na Bowery zgradi preteci da se ubije.
Sta ??
Ne radi to, sine! Imas jos mnogo za sta da zivis!
O Boze, Baters!
Uh, zdravo Mama.
Nastavi da se mrdas, Baters. Nismo jos spremili mrtvu svinju.
Baters? Baters, ssta god da te muci, ovo nije odgovor!
Pogledaj sve ove ljude koji su dosli zbog tebe!
Samo sidji, sine, i ... obecavamo da te necemo kazniti vise od nekoliko nedelja.
O Boze! Sad cu i ja da se prizemljim.
Ok, spremno je! Sidji, Baters!
On, on silazi! O hvala ti Boze!
Ne, cekaj, sta on to radi ??
Ok. Jedan! Dva!
ISUSE HRISTE!
OOOOO BOZE!
On... nije uspeo.
NEEEEE!! NEEEEE!! Moj sin je MRTAAV!! NEEEEE!!
Lepo.
I Pamticemo ga kao mirnog decaka koji je grejao srca svojih roditelja.
Gospode, primi ovo dete, i neka ovo bude poslednje dete koje si uzeo tako nemilosrdno.
Znamo da je taj zahtev uzaludan, Gospode, ali morali smo da kazemo.
NEEEEE!! NEEEEE!! BATERS!!
NEEEEE!! Ne stavljajte ga tamo dole!! Ne stavljajte ga tamo dole!!
Ok, deco, zauzmite svoja mesta.
Znam da smo svi duboko pogodjeni tragicnom smrti jednog od nasih ucenika, Batersa
Ko je Baters?
Ali moramo ici dalje
I zato mi pomozite da vam predstavim novog ucenika koji se preselio ovde iz Dalasa.
Deco, pozdravite... Mardzorinu.
Oh, uh, zdravo.
Dobrodosla u nasu skolu, Mardzorina.
Oh... Hvala vam.
Brale, mislim da ovo definitivno uspeva. Devojcice su definitivno nasele.
Zasto ne kazes deci nesto o sebi, Mardzorina?
Pa, ja sam samo tipicna mala devojcica.
Volim da igram, i volim konje, i-i volim da se muvam Petkom uvece.
Lepo.
Sad, Mardzorine, to bas i nije ono sto devojcice vole.
Mi u Coloradu volimo da se muvamo kao i sve zene, ali pazimo na sebe.
Tamo devojke imaju cudan izbor mode.
Brale, definitivno misle da je devojcica.
U redu, sedi, Mardzorina,
Siguran sam da ce sve druge devojcice biti srecne da ti pokazu skolu. Hocete li, devojke?
Gde si kupila odecu?
Uh. Ovaj, znas. Na zenskim mestima.
Brale, zagrizli su udicu. Ovo postaje interesantno.
Hajde, duso, Stavicu posluzenje ovde.
Vazi Mama.
Oh, i Hajdi doci ce i jos jedna devojcica na vasu pidzama zurku.
Ko??
Nova ucenica, Mardzorina.
Mama, nisam je pozvala!
Znam, duso, ali zvala me Mardzorinina mama.
Njena mama?
Rekla je Mardzorini veoma tesko da se uklopi kao nova ucenica.
Njena mama me je licno zamolila ako mozemo da pozovemo Mardzorinu,
takodje, rekla mi je da radi kao drzavni sluzbenik i da treba... da postujem njen autoritet.
Linda? Linda, molim te dodji.
Zasto nismo mogli da mu pomognemo? Zasto je nas sin mrtav?
O Baters! O Baters, nedostajes mi puno!
Gosn. Stoc. Znam sta mislite.
Ko si ti?
Dosao sam da porazgovaramo.
Treba da... prihvatite to da je vas sin mrtav, a ne da ga vratite.
Da ga vratim? Zasto... O cemu ti to pricas?
Znam da razmisljate da ga stavite tamo na Indijansko Groblje pored puta.
Razmisljate da ako mu stavite telo tamo, ponovo ce oziveti.
Ponekad, smrt je bolja.
Indijansko...Groblje?
To je bilo i ranije, to o cemu razmisljate. Nelsonov decak se vratio '85.
Kazete da ako..iskopan telo mog sina i ponovo ga zakopam na...staro Indijansko groblje, da ce...
Ne radite to, Stoc! Ono sto je izaslo iz zemlje nece biti bice koje ste tamo stavili.
Indijanci znaju to. Zato su prestali da to rade.
Samo sam hteo da kazem da ne radite to.
Nemojte sahraniti sina na Indijanskom Groblju, Stoc!
Ima jedno tamo kod Andersonovog bara. Ponekad... smrt je bolja.
U redu, Baters, to je Hajdina kuca.
Uh, ja ne mogu, drugari. Ne mogu da idem na zensku pidzama zurku!
Sta ako otkriju da nisam devojcica?
Bices u redu.
A sad Baters, ne znamo tacno sta devojke rade na pidzama zurkama.
Ali ako pocnu da se, znas, zaludjuju, ti samo odleprsaj sa tim.
Da odleprsam? Kako?
Gledaj, Baters, kada devojcice iznesu uredjaj za predskazivanje buducnosti, obrati paznju kako funkcionise
Kada vidis kako se upravlja sa uredjajem, samo ga zgrabi i bezi odatle.
A onda mogu da idem kuci i da kazem mami i tati da nisam stvarno mrtav?
Naravno, brale. Sad idi, zurka je vec pocela.
Srecno, brate
Zapamti Baters, moras da uzmes tu masinu za buducnost od devojcica po svaku cenu!
I samo odleprsaj kada pocnu da se zaludjuju.
U redu, zelim vam svima dobru zabavu.
Ali kao Hajdini roditelji, veceras je nasa odgovornost da pazimo na sve vas.
Nece biti nikakvog opijanja, i najvaznije, ako uhvatim nekog momka bilo gde blizu, bice belaja.
U redu, lepo se provedite, devojke
Pa, sta hocete prvo da radimo?
Mozemo da igramo "zenske price".
Uzela sam novi CD od Dzastina Timberlejka. Mozemo da igramo uz to.
A sta mislite da citamo jedna drugoj buducnost?
Znam. Hajde "Svetlo kao pero, tvrdo kao ploca."
Ko hoce prvi?
Ja.
O Boze, zar cemo da se dosadjujemo?
Svetlo kao pero, tvrdo kao ploca.
Boze, sta rade tamo?
Samo Bog zna uzas koji se odvija na zenskim pidzama zurkama. Nadajmo se da ce Baters preziveti.
AAAAAAAAAA NEE! Vestice! Vi ste vestice!
Mardzorina, u cemu je tvoj problem?!
Ah? Nista. Hej, hajde da pricamo jedna drugoj buducnost?
Da. Reci cu ti tvoju buducnost, Mardzorina! Ceo zivot ces provesti sama zato jer si jedna glupa guska!
Da, i tvoja kosa je totalno glupa!
Da, i prosta si
Mardzorina, zasto samo ne odes?! Neko te ne zeli ovde!
Hej sine. Ne brini se. Tata se za sve pobrinuo.
Evo ga. To je moj sin! Hajde, Baters!
O...Baters...mirise na...slaninu.
Ne brini. Vraticemo te, sine. Vraticemo te!
Mislim da smo preterale sa Mardzorinom
Ona je u kupatilu i place.
Mardzorina?
Niko me ne voli...
O covece, stvarno se potresla.
Osecam se uzasno, momci. Nije lako biti nov u skoli.
Mardzorina? Mardzorina? Hej, nismo stvarno mislile.
Ne znate kako je tesko biti ja.
Mardzorina, samo smo te zadirkivale. Mislimo da si super.
Mislite da sam ruznaaa - aaa.
Nisi ruzna, Mardzorina.
Rekle ste da sam ruzna i prosta.
Mardzorina, imas samo drugaciji izgled, to je sve. Samo smo...hteli da ti pomognemo da iskazes svoju unutrasnju lepotu.
Da. Sta mislis da te malo sredimo, Mardzorina?
Da, hajdemo!
Stvarno to mislite?
Brale, dugo je proslo. Nesto ne valja
Mozda su ga otkrili.
Onda je stvarno mrtav.
Hajdemo, moramo da proverimo kako je
Vidite li nesto?
On samo igra.
Taj debil!
Mardzorina, duso, tvoja mama je na telefonu.
Moja mama?
Da?
Baters! Sta to radis, jebote?!
Pa, samo se zabavljam sa mojim drugaricama.
Ne treba da se zabavljas, ti ruzni glupaku! Treba da uzmes uredjaj za proricanje buducnosti!
Pa, radim na tome!
Radis na cemu?! Na svojim pokretima?!
Slusaj! Muka mi je od svega ovoga! Zalagao sam se previse, i ne mozes da pricas tako samnom! Uh, mama.
Samo uradi to sto treba da uradis, kurcoglavi!
Hej, Mardzorina, hoces li da znas buducnost?
Uh. Mogu li ja da drzim to?
Naravno. Evo, ti meni kazi buducnost.
Kako?
Pa znas, lako je. Samo stavi prste ovde...
Aha! Znao sam! Decaci na pidzama zurci!
Ima decaka?
Stoj! Lepo sam se...proveo, ali moram da uradim ono za sta sam poslat!
Uzeo je! Uzeo je uredjaj!
Tango tango tango! Imamo ga!
Hajdemo u laboratoriju! Idemo!
Hajde, Baters.
Ne! Taj glupi uredjaj je nista sem nevolje! Idem, idem kuci da kazem mami i tati da nisam mrtav!
Sta sad?
Haaahahahaha, sad imamo uredjaj! Moc pripada nama!
Ima li neko parce papira da napravimo jos jedan?
Idemo! Idemo! Svi u spremnik!
Stivene, sta si uradio??
Morao sam, Linda. Ako postoji i mala sansa da ga vratimo!
Ne znam! Vise ne znam sta radim!
Iskopao si telo naseg sina?? Izveo si neki paganski ritual??
Linda, to sam uradio zbog tebe! Zelela si da se vrati. Pa sam uradio to!
Ali ne ovako.
Ne ovako. To nece biti nas sin, Stivene. On ce postati hodajuci zombi.
Prokleti demonski izrod!
Zdravo?
To je on.
Ne otkljucavaj vrata.
Mama? Tata? To sam ja, Baters. Vratio sam se.
O Boze...
Otisao je, draga. Otisao je. Oprosti mi.
Hej mama, tata, ja nisam...
O Boze, ovo je uzasno! Sta sam to uradio?!
Uh, verovatno ste iznenadjeni sto me vidite.
TO NIJE U REDU! OTERAJ GA!
Gospodo, ovo je istorijski trenutak za sve decake- i covecanstvo! Za nekoliko trenutaka, znacemo buducnost
S- stanite decaci. Nismo sigurni sta sve moze ovaj uredjaj.
Mozda treba da sacekamo malo dok ga ne proucimo.
Ne, ne! Nemamo vremena, Sten! Vreme je da se postave pitanja.
Zasto moras ti prvi da ga probas?
Zato, Klajd.
Hocu ja da ga probam.
Ja pitam prvi! Hajdemo nesto jednostavno za pocetak.
Da li ce Klajd umreti pre dvadesete?
Stoj! Stvarno to ne zelim da znam
Pitaj da li ce Broncos pobediti u Nedelju.
Ne, brale, onda nece biti zabavno da se gleda!
Hoces li da umuknes da mogu da radim?!
Ti umukni, debilu!
Ne zelim da znam kada cu umreti, debeloguzi!
Momci, momci, momci, stanite!
Gledajte sta nam ova stvar radi.
Baters je pokusao nesto da mi kaze izvan kuce. Da ovaj uredjaj donosi nevolju.
Mislim da znam o cemu je govorio sada.
Kako moze donositi samo nevolju?
Sve smo rizikovali da ga uzememo od devojcica. Koliko ce proci dok nas one ne napadnu da ga vrate?
Da. Zaboravite devojcice, sta je sa CIA ili kad Rusi saznaju da imamo ovo?
Oni ce sugirno doci posle.
Mozda treba da ga stavimo na neko sigurnije mesto.
I onda sta? Da ga vecito skrivamo od vlade?
>Od...terorista koji mogu da ga iskoriste za zlo?
Mozda...mozda niko ne treba da ima ovakvu vrstu moci.
Mislis, da ga unistimo.
Jeste li vi normalni?! Posle svega sto smo prosli?!
Oteli smo ga od devojcica. To je najbitnije.
Ali sada ne treba da ga i mi koristimo, jer necemo biti bolji od devojcica.
Razmislite o moci!
To je previse moci. Za bilo koga. Sten je u pravu. Mora da se unisti.
Jeste li sigurni? Nikada necemo znati buducnost.
Niko nece. Tako treba da bude. Udri, Keni
Sranje, Ken!
Eto. Eto vidis? Sve ce biti u redu. Zdravo...sine.
Cao tata.
Trebalo je da ostane mrtav!
Mama, tata, mogu li da idem gore?
Izvini, sine, ali ti si demonski izrod sada. Ti si zombi.
Mogu li dobiti nesto za jelo? Stvarno sam gladan.
To je...gladno.
Da...mora da se nahrani.
Zdravo, ja sam Rejcel iz "Kvalitetnih Zavesa".
O da. Hvala sto ste dosli.
Za koju sobu vam treba?
Samo me pratite do podruma.
Da. Podrum.
Oh, bas je mracno ovde. Jeste li sigurni da vam treba ovde?
Uh zdravo, ja sam Baters
Mali decace, sta radis ti ovde dole?
Evo ti, sine. Jedi!
Sta smo to postali?!
Hajdemo. Ne gledaj ga dok jede.
Mogu li samo da dobijem malo Spageta??
Prevod: Eevan ivan.anta@gmail.com